Abstract
The dubbing process is usually depicted as a linear model in which its participants occupy fixed roles determined by their specializations. However, Torre A, a Peruvian dubbing firm, applies alternative procedures in an emerging context of the…
Abstract
In 2019, Yuval Harari, an Israeli historian and bestselling author, appeared in the center of a media debate
provoked by the discovery of considerable differences between the English text of his 21 Lessons for the 21st
Century and i…
This article reviews The Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans
Abstract
The “partial translation” of Inuktitut-language lyrics in the Indigenous film Atanarjuat: The Fast Runner (directed by Zacharias Kunuk, 2001) has been interpreted as a means of challenging outsiders to understand the film “em…
Abstract
Dialect, when viewed in contrast with standard language, creates a variety of geographical or social implications.
This variety may be hybridized with other social voices to convey the theme of the text. Previous studies have elaborated m…
Abstract
Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh
language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its
European Spanish…
Abstract
A manuscript preserved in the Royal Academy of History of Madrid shows that Pedro Montengón (1745–1824) translated the Sophoclean dramas Oedipus Rex, Electra and Philoctetes. This author wrote an interesting prologue with reflection…
This article reviews The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
Abstract
The article deals with the notions of translation agency and habitus, while applying Mixed Methods and using interviewing as the primary source of information. The target text examined is the Italian translation of the book by Ευ^…
Abstract
This article examines issues of translation in Dung Kai-cheung’s 董啟章 novel Dituji: Yige xiangxiang de chengshi de kaoguxue 地圖集：一個想像的城市į…