Abstract
Translation proper is rarely the sole activity that translators undertake in today’s translation market. Translators regularly function as revisers or post-editors, requiring them to check human or machine translations to make or recomme…
Abstract
The collaboration between the visual and textual narrative in comics, richly loaded with cultural codes and background, leads to challenges in translation. Cultural transference in comics is inevitably obstructed and distorted. Even readers wh…
Abstract
This study examines the change of criteria for selecting texts for translation in Shinchunji, the
most influential magazine in liberated Korea. Using data mining methods, the study analyzes the topics and narratives of the
source tex…
Abstract
Chinese calligraphy, which distinctively represents traditional Chinese culture, contains many culture-specific
aesthetic terms that pose a translation challenge requiring creative cross-cultural strategies. This study pres…
Abstract
Speakability in drama involves the level of ease with which an individual can coordinate the pronunciation,
singing, and emotion of a text. In translations of classical Chinese operas, reproducing the speakability of the or…
This article reviews New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues
Abstract
Food is omnipresent in children’s literature, from Popeye’s Spinach to Detective Cluj’s Carpenter Gums, thus signifying its immense cultural value since cultures and societies are built upon food (Keeling and Pollard 2009, 6)…
Abstract
This article aims to analyze the translation of Arabic metaphors into English in Naguib Mahfuz’s novel
Zuqaq Al-Midaq (1966), which Trevor Le Gassick translated as Midaq Alley. With conceptual
…
Abstract
This study will consider translation as a tool to transfer ideas from Latin America to North America (and the rest of the English-speaking world). It will do so by exploring some of the paratextual strategies that have been employed in transmi…
Abstract
Blogs play an important role in every aspect of our cultural and social life. There has been a lot of research on
blogs but very little research on blog translation. Blog translation may refer to translation of articles or comments posted…