This article reviews Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-shaping of Ideological Discourse
Abstract
With increasing acknowledgment of enhanced quality now achievable by Machine Translation, new possibilities have
emerged through collaboration between human and machine in the translation process, including providing varyin…
Abstract
This article reexamines the colonial representation of Indians in Rudyard Kipling’s “The Story of Muhammad Din”
through a postcolonial resistant translation from English to Arabic. Set in India, Kipling’s short sto…
Abstract
This paper addresses the unique challenges a translator would have when translating a text from a postcolonial
country, especially one that has significance amongst the language speakers, such as Cilapattikaram. This paper compares three
…
Abstract
This paper revisits Roman Jakobson’s literaturnost within the framework of modern poetics and in light of the challenge posed by artificial intelligence to human literary translation. It is argued that literary translation is, in essence…
Abstract
This article discusses the challenges that the rendering of the pragmatic implications of texts into a target
language posed for human translators and, by extension, for automated translation. It starts by discussing the importance of
…
Abstract
Technological advancement has brought changes to many professions across the world. Furthermore, it has triggered
a discussion about ethical issues. Machine Translation (MT) or Computer-Aided Translation (CAT)
has vastly increased wo…
Abstract
This study examines the performance of the neural machine translation system DeepL in translating Shakespeare’s
plays Coriolanus and The Merchant of Venice. The aim here is to explore the strengths and
limitations of an AI-base…
Abstract
The article invokes John Henry’s fatal competition with the rock-driving machine, a legendary exemplar of resistance to automation, as a speculative analogue of Walter Benjamin’s 1923 essay “Die Aufgabe des Übersetzers,&…
Abstract
By comparing the Chinese, English and French versions of “Exhortations of Learning” and “On Building a Human Community with a Shared Future,” translated by human translators and the neural machine translation systems re…